These two folk couplets portray virah bhav—a woman’s longing and pain as her beloved leaves to earn afar—explained with meanings in both Hindi and English.
ये दो लोक-युग्म विरह-भाव को व्यक्त करते हैं—जहाँ प्रिय रोज़ी के लिए दूर जाता है और स्त्री प्रेम, त्याग और पीड़ा सहती है; अर्थ हिन्दी और अंग्रेज़ी में दिए गए हैं।
प्रीत करी सुख कारणे, म्हैं पल्ला भर भर शीर
शीश काट आगे धर्यों, पड़ गयो नीच को नीच
साहेबा, घर के सुख और कल के भरोसे में
मैंने अपनी प्रीत तुझे सौंप दी।
आँचल भर-भर कर मान दिया,
तेरे आगे सिर रख दिया—
पर जब तू कमाने दूर चला गया,
मैं विरह में ऐसी टूटी
कि नीच से भी नीचे रह गई।
प्रीत मत करी साहेबा रे, तो प्रीत कार्यां दुख होय
आग लगाऊँ ईण प्रीत के, प्रीत ना कारियों कोय
साहेबा, ऐसी प्रीत मत कर—
जो रोज़ी के पीछे छोड़ दे।
इस प्रीत में आग लगा देनी चाहिए,
क्योंकि ऐसी प्रीत
साथ नहीं देती,
सिर्फ़ विरह दे जाती है।
Preet Kari Sukh Kaarne, Mhe Palla Bhar Bhar Sheer
Sheesh Kaat Aage Dharyo, Pad Gayo Neech Ko Neech
Beloved, trusting the promise of comfort and tomorrow,
I placed my love entirely in your hands.
I filled my veil with honor for you,
laid my head before you—
but when you left for distant lands to earn,
separation broke me so deeply
that I was left lower than the lowest.
Preet Mat Kari Saheba Re, To Preet Kaaryaan Dukh Hoy
Aag Lagau Eṇ Preet Ke, Preet Na Kaariyo Koy
Beloved, do not make a love
that abandons for the sake of earning.
Such love should be set aflame,
for it does not stay—
it only leaves behind longing and grief.
Let others know about this!
इसे दूसरों के साथ साझा करें!