This variant of the Kurjaan song expresses a woman’s longing as she waits for news from her husband who lives far away. She pleads with the bird to carry her message and help reunite her with him soon.
यह कुरजां गीत विरह में डूबी स्त्री की प्रतीक्षा और आशा को दर्शाता है, जो उड़ती कुरजां से अपने परदेसी पति का संदेश लाने या उसे शीघ्र घर बुलाने की विनती करती है। दूर बसे प्रिय से मिलन की तड़प और विश्वास इसमें झलकता है।
म्हे मगरां रा रै मोरिया, पांव पदम् चुगां,
रूतड़ी आई इब्ला, हो तन्या किया दुःख लागो।
आभिये मे उड़ती कुर्जल बोले म्हारी कुर्जलड़ी,
आभिये मे उड़ती कुर्जल बोले म्हारी कुर्जलड़ी,
परदेसी नो तीड़ घर ल्याव, रूसिलै नो रो तीड़ घर ल्याव।
आभिये मे उड़ती कुर्जल बोले म्हारी कुर्जलड़ी,
आभिये मे उड़ती कुर्जल बोले म्हारी कुर्जलड़ी,
परदेसी नो तीड़ घर ल्याव, बादिलै नो तीड़ घर ल्याव।
हो लीली पौंख रौ मौरियो, सांवळी कुर्जलड़ी,
हो लीली पौंख रौ मौरियो, सांवळी कुर्जलड़ी।
बोलै म्हारै यै अमराणै रा बोल,
बोलै म्हारै यै अमराणै रा बोल,
आभिये मे उड़ती कुर्जल बोलै म्हारी कुर्जलड़ी,
ल्याऐ परदेसी रा समाचार, ल्याऐ परदेसी रा समीचार।
हो झीर मर बरसै झीणा, हौंजी मेउवड़ा मा,
झीर मर बरसै झीणा, हौंजी मेउवड़ा मा,
बरसै म्हारै ये डाडैणा रो मेह,
बरसै म्हारै ये डाडैणा रो मेह।
तूं तो कुरजल म्हारी धर्म री बैहण,
तूं तो रै कुरजल म्हारी धर्म री बैहण,
परदेसी रा ल्याऐ समीचार,
परदेसी नो तीड़ घर ल्याव,
बिलालो नो तीड़ घर ल्याव,
रुसिलो नो तीड़ घर ल्याव,
बादिलै रो तीड़ घर ल्याव।
Mhe magra ra rai moriya, paav padam chuga,
rootdi aayi ibla, ho tanya kiya dukh lago.
Aabhie me udti kurjal bole mhari kurjaldi,
Aabhie me udti kurjal bole mhari kurjaldi,
pardesi no teed ghar lyav, rusilai no ro teed ghar lyav.
Aabhie me udti kurjal bole mhari kurjaldi,
Aabhie me udti kurjal bole mhari kurjaldi,
pardesi no teed ghar lyav, badilai no teed ghar lyav.
Ho leeli paunkh ro moriyo, saanvli kurjaldi,
Ho leeli paunkh ro moriyo, saanvli kurjaldi.
Bolai mhare ye amrana ra bol,
bolai mhare ye amrana ra bol,
Aabhie me udti kurjal bolai mhari kurjaldi,
lya ai pardesi ra samachar, lya ai pardesi ra samichar.
Ho jheer mar barsai jheena, haunji meuvda ma,
jheer mar barsai jheena, haunji meuvda ma,
barsai mhare ye dadaina ro meh,
barsai mhare ye dadaina ro meh.
Tuun to kurjal mhari dharm ri bahin,
tuun to rai kurjal mhari dharm ri bahin,
pardesi ra lya ai samichar,
pardesi no teed ghar lyav,
bilalo no teed ghar lyav,
rusilo no teed ghar lyav,
badilai ro teed ghar lyav.
Let others know about this!
इसे दूसरों के साथ साझा करें!