This Marwari folk song portrays separation, longing, and marital emotions. The wife waits anxiously through the night for her husband, decorating the house, lighting lamps, and slowly breaking down in tears as he does not return. Her sorrow turns into reproach when dawn arrives and the husband finally comes home.
The husband explains that he spent the night with companions, caught up in games. With the arrival of morning light, misunderstandings fade, the husband’s return brings relief, and the wife’s sorrow turns into joy—ending the song on a note of reconciliation and togetherness.
यह गीत विरह, प्रतीक्षा और दांपत्य भावनाओं से भरा एक मारवाड़ी लोकगीत है। आधी रात बीत जाने पर भी पति के न लौटने से पत्नी (मारूड़ी/गोरी) व्याकुल होकर रोती है। वह मेहंदी रचे हाथों, सजे चौबारे और जलते दीये के साथ पूरी रात अपने पति की राह देखती है। रात भर का इंतज़ार निराशा, आँसू और तानों में बदल जाता है।
सुबह होने पर पति लौटता है, तो पत्नी उसके देर से आने पर व्यंग्य और पीड़ा व्यक्त करती है। पति सफ़ाई देता है कि वह दोस्तों के साथ खेल में रात बिताने को मजबूर हो गया। अंततः सुबह के उजाले के साथ गलतफ़हमी दूर होती है, पति के आगमन से पत्नी का मन खिल उठता है और गीत विरह से मिलन की ओर समाप्त होता है।
चाँद चढ्यो गिगनार कीर्तियां, ढल आई आधी रात पीवजी ।
अब तो घरां पधार, मारूड़ी थारी बिलखे छे जी बिलखे छे ॥
हाथां मेहंदी राचणी कोई, नैना काजल सार्यो जी x 2
ले दिव्लो चढ़घी चौबारे, मर्वण पलंग संवार्यो जी x 2
बैठी मनड़ो मोड़ गोरिका ,आया नहीं भरतार,
मारूड़ी थारी बिलखे छेजी बिलखे छे ॥
चाँद चढ्यो गिगनार कीर्तियां …
ज़्यूं ज़्यूं तेल बले दिवले में, घण बाती सर्कावे जी x 2
नहीं आयो मद छकियो रसियो, दिव्लो नाड़ हिलावे जी x 2
दिवलो स्युं झुंझलाए गोरी, दिवलो दियो बुझाये,
मारूड़ी थारी बिलखे छे जी बिलखे छे ॥
चाँद चढ्यो गिगनार कीर्तियां …
सिसक सिसक कर गोरी रोवे, तकियों कालो करियो जी x 2
उगते सूरज रसियो आयो, हाथ पीठ पर धरीयों जी x 2
कठे बिताई सारी रात थाणे, उग आयो परभात,
मारूड़ी थारी बिलखे छे जी बिलखे छे ॥
हाथ छीटक कर गोरी बोली, अब क्यूँ घर्या पधारा जी x 2
सौतण के संग रात बिताई, करकर कोढ़ सवाया जी x 2
क ठे बिताई सारी रात थे तो, कर दीन्यो परभात
मारूड़ी थारी बिलखे छे जी बिलखे छे ॥
(पति का जवाब)
उकचुक मत बोलो गोरी, मत न देवो ताना जी x 2
साथीड़ा संग रात बिताई, ख़ेल्या चोपड़ पासा जी x 2
बठे बिताई सारी रात म्हाने, उग आयो परभात
गोरी मुस्कावो जी , मुस्कावो जी
चंदो गयो सिधार देखो, उग आयो परभात महरा
अब आया भरतार, मनड़ो मुल्खे छे जी मुल्खे छे
चाँद चढ्यो गिगनार कीर्तियां …
Chaand Chadhyo Gignar Keertiyaan, Dhal Aayi Aadhi Raat Peevji.
Ab To Gharaan Padhar, Maroodi Thaari Bilkhe Che Ji Bilkhe Che.
Haathaan Mehandi Raachni Koi, Naina Kajal Saaryo Ji X 2
Le Divlo Chhadhghi Chaubaare, Marvan Palang Sanwaaryo Ji X 2
Baithi Manro Mod Goriya, Aaya Nahi Bhartaaar,
Maroodi Thaari Bilkhe Che Ji Bilkhe Che.
Chaand Chadhyo Gignar Keertiyaan…
Jyu Jyu Tel Bale Divale Mein, Ghan Baati Sarkave Ji X 2
Nahi Aayo Mad Chhakiyo Rasiya, Divlo Naad Hilaave Ji X 2
Divlo Syu JhunJhlaaye Gori, Divlo Diya Bujhaaye,
Maroodi Thaari Bilkhe Che Ji Bilkhe Che.
Chaand Chadhyo Gignar Keertiyaan…
Sisk Sisk Kar Gori Rove, Takiyon Kaalo Kriyo Ji X 2
Ugte Sooraj Rasiya Aayo, Haath Peeth Par Dhariyo Ji X 2
Kathe Bitaayi Saari Raat Thaane, Ug Aayo Parbhaat,
Maroodi Thaari Bilkhe Che Ji Bilkhe Che.
Haath Chhitak Kar Gori Boli, Ab Kyun Gharya Padhara Ji X 2
Sautan Ke Sang Raat Bitaayi, Karkar Kodh Savaaya Ji X 2
Kathe Bitaayi Saari Raat The To, Kar Deenyo Parbhaat,
Maroodi Thaari Bilkhe Che Ji Bilkhe Che.
(Pati Ka Jawaab)
Ukchuk Mat Bolo Gori, Mat Na Devo Taana Ji X 2
Saathida Sang Raat Bitaayi, Khelya Chopad Paasa Ji X 2
Bathe Bitaayi Saari Raat Mhaane, Ug Aayo Parbhaat,
Gori Muskaavo Ji, Muskaavo Ji.
Chando Gayo Sidhaar Dekho, Ug Aayo Parbhaat Mahra,
Ab Aaya Bhartaaar, Manro Mulkhay Che Ji Mulkhay Che.
Chaand Chadhyo Gignar Keertiyaan…
Let others know about this!
इसे दूसरों के साथ साझा करें!