This vidai song voices a mother’s aching farewell, seeing the groom likened to a peacock who has come to take her daughter away in the palanquin. She calls her “Koyal,” asking where she is going, knowing she now must walk her destined path.
यह विदाई का गीत माँ के हृदय की पीड़ा को व्यक्त करता है, जहाँ दूल्हे को मोर के रूप में देखा गया है जो डोली में बेटी को लेने आया है। माँ अपनी बेटी “कोयल” को पुकारते हुए पूछती है कि वह उसे छोड़कर कहाँ जा रही है, यह जानते हुए कि अब उसका जाना तय है।
ए ए आयो धोरन रो मोरियो,
ए लेजो डोली में से डाल,
कोयल बाई सिद्ध चाल्या।
ए ए आयो धोरन रो मोरियो,
ए लेजो डोली में से डाल,
कोयल बाई सिद्ध चाल्या।
छोड़ो छोड़ो माताजी रो हेत,
छोड़ो छोड़ो भुआजी रो हेत,
छोड़ो छोड़ो मामाजी रो हेत,
कोयल बाई सिद्ध चाल्या।
ए ए आयो धोरन रो मोरियो,
ए लेजो डोली में से डाल,
कोयल बाई सिद्ध चाल्या…
अतिरिक्त अंतरे (कुछ गायनों में)
अंबा पका आंबली,
मेहँदी लियाओ ले, कोयल बाई सिद्ध चाल्या…
मेहें थाने पूजां बाई विमल बाई,
ए इतरो बाबेस रो लाड़, छोड़े बाई साथ,
कोयल बाई सिद्ध चाल्या…
मेहें थाने पूजां बाई विमल बाई,
ए इतरो बीरो सा रो लाड़, छोड़े बाई साथ,
कोयल बाई सिद्ध चाल्या…
आयो मागरा रो मोरियो,
ले जो टोली माहूं टाळ,
कोयल बाई सिद्ध चाल्या…
Ae Ae Aayo Dhoran Ro Moriyo,
Ae Lejo Doli Me Se Daal,
Koyal Bai Sidh Chalya.
Ae Ae Aayo Dhoran Ro Moriyo,
Ae Lejo Doli Me Se Daal,
Koyal Bai Sidh Chalya.
Chhodo Chhodo Mata Ji Ro Het,
Chhodo Chhodo Bhua Ji Ro Het,
Chhodo Chhodo Mama Ji Ro Het,
Koyal Bai Sidh Chalya.
Ae Ae Aayo Dhoran Ro Moriyo,
Ae Lejo Doli Me Se Daal,
Koyal Bai Sidh Chalya…
Additional Verses (In Some Renditions):
Amba Paka Aambali,
Mehudaa Leyao Le, Koyal Bai Sidh Chalya…
Mehen Thane Pujaan Bai Vimal Bai,
Ae Itaro Babes Aro Laad, Chhode Bai Saath,
Koyal Bai Sidh Chalya…
Mehen Thane Pujaan Bai Vimal Bai,
Ae Itaro Beero Sa Aro Laad, Chhode Bai Saath,
Koyal Bai Sidh Chalya…
Aayo Magra Ro Moriyo,
Le Jo Toli Mahu Taal,
Koyal Bai Sidh Chalya…
Let others know about this!
इसे दूसरों के साथ साझा करें!