This folk wedding song describes the ideal bride and setting — the bride should be graceful like a Bhatiyani, the place as grand as Jodhpur, and the attire rich and regal. It celebrates tradition, elegance, and the splendor of marriage.
यह लोकगीत विवाह के आदर्शों को चित्रित करता है, जहाँ दुल्हन को भाटियाणी जैसी सुघड़ और शालीन बताया गया है, स्थान जोधपुर जैसा भव्य हो और वस्त्र–श्रृंगार राजसी गरिमा से परिपूर्ण हों। गीत में विवाह की शान, परंपरा और लोक-सौंदर्य झलकता है।
जला सैंण आंबलिया पा कीने
अब रुत आई रे
म्हारी जोड़ी रा जला
ओ मिरगानैनी रा जला
म्हे तो राज रा, डेरा निरखण
आई रे जला..
जला सैंण राजा मायलो
राज भलो, राठौड़ी रे
म्हारी जोड़ी रा जला
ओ मिरगानैनी रा जला
राजा मायलो, राज भलो
राठौड़ी रे जला..
जला सैंण शहरां मायलो
शहर भलो, जोधाणो रे
म्हारी जोड़ी रा जला
ओ मिरगानैनी रा जला
शहर भलो, जोधाणो रे
म्हारी जोड़ी रा जला
जला सैंण राण्या मायली
राणी भली, भटियाणी रे
म्हारी जोड़ी रा जला
ओ मिरगानैनी रा जला
राण्या मायली, राणी भली
भटियाणी रे जला..
जला सैंण छींटा मायली
छीट भली मुल्तानी रे
म्हारी जोड़ी रा जला
ओ मिरगानैनी रा जला
छीटां मायली, छीट भली
मुल्तानी रे जला..
जला सैंण कुवड़ियाँ रो
ठंडो इमरत, पाणी रे
म्हारी जोड़ी रा जला,
ओ मिरगानैनी रा जला
कुवड़ियाँ रो, ठंडो इमरत
पाणी रे जला
जला सैंण, ठंडो पाणी म्हारे
सायब जी ने, पायी रे,
म्हारी जोड़ी रा जला
ओ मिरगानैनी रा जला
ठंडो पाणी म्हारे, सायब जी ने
पायी रे जला
Jala sain Ambaliya pa keene,
Ab rut aayi re,
Mhaari jodi ra jala,
O mirghanaini ra jala,
Mhe to raaj ra dera nirkhan,
Aayi re jala.
Jala sain raaja mailo,
Raaj bhallo, rathodi re jala.
Mhaari jodi ra jala,
O mirghanaini ra jala,
Raaja mailo, raaj bhallo,
Rathodi re jala.
Jala sain sheheraan mailo,
Shahar bhallo, Jodhano re,
Mhaari jodi ra jala,
O mirghanaini ra jala,
Shahar bhallo, Jodhano re,
Mhaari jodi ra jala.
Jala sain raanyaan maili,
Raani bhalli, Bhatiyaani re,
Mhaari jodi ra jala,
O mirghanaini ra jala,
Raanyaan maili, Raani bhalli,
Bhatiyaani re jala.
Jala sain chheenta maili,
Chheet bhalli Multani re,
Mhaari jodi ra jala,
O mirghanaini ra jala,
Chheenta maili, chheet bhalli,
Multani re jala.
Jala sain kuwadiyan ro,
Thando imrat paani re,
Mhaari jodi ra jala,
O mirghanaini ra jala,
Kuwadiyan ro, thando imrat,
Paani re jala.
Jala sain, thando paani mhaare,
Saheb ji ne payi re,
Mhaari jodi ra jala,
O mirghanaini ra jala,
Thando paani mhaare,
Saheb ji ne payi re jala.
Let others know about this!
इसे दूसरों के साथ साझा करें!