This Rajasthani folk song uses the bichhuda (toe ring) as a symbol of love and emotional attachment. While doing daily chores, the bichhuda hurts or slips, becoming an excuse to express shyness and longing. The recurring line “Chhaandaan Na Chugti” means plucking leaves from bushes (chhaandaan = bushes, chugti = plucking), linking simple rural life with deeper emotions.
यह लोकगीत बिछुड़े को प्रेम और भावनात्मक लगाव का प्रतीक बनाता है। रोज़मर्रा के कामों में बिछुड़ा चुभता या उतर जाता है, जिससे लाज और तड़प व्यक्त होती है। “छांदां ना चुगती” का अर्थ है झाड़ियों से पत्तियाँ चुनते समय (छांदां = झाड़ियाँ, चुगती = चुनना), जो साधारण जीवन को भीतर की भावना से जोड़ता है।
साजन साजन म्हें करां, तो साजन जीव जड़ी
साजन लिखाऊँ चूड़ले , तो में बाचुं घड़ी घड़ीसाजन आया हे सखी, म्हें काईं करां मानवर
थाल भरां गज मोतीया रो, में ऊपर नैन धरान
बिछुड़े खातिर पीवर चाली मेरा बिछुड़ो
माया रो लोभी बिछुड़ो, कंगना रो लोभी बिछुड़ो
अर गई मर गई अरे र र र
उतार बालम बिछुड़ो में दड़ी खेलवा गई
छांदां ना चुगती मने पाती, खाग्यो महरा बिछुड़ा
माया रो लोभी बिछुड़ो, कंगना रो लोभी बिछुड़ो
अर गई मर गई अरे र र र
उतार बालम बिछुड़ो में दड़ी खेलवा गई
ईणी खादाड़ों चोटी, चढ़ग्यो म्हारा बिछुड़ा
माया रो लोभी बिछुड़ो, कंगना रो लोभी बिछुड़ो
अर गई मर गई अरे र र र
उतार बालम बिछुड़ो में दड़ी खेलवा गई
छांदां ना चुगती …
देवर जी उतारे म्हनों हसों घनेडों आवेसा
माया रो लोभी बिछुड़ो, कंगना रो लोभी बिछुड़ो
अर गई मर गई अरे र र र
उतार बालम बिछुड़ो में दड़ी खेलवा गई
छांदां ना चुगती …
जेठजी उतरे म्हनों शर्म घनेडों आवेसा
माया रो लोभी बिछुड़ो, कंगना रो लोभी बिछुड़ो
अर गई मर गई अरे र र र
उतार बालम बिछुड़ो में दड़ी खेलवा गई
छांदां ना चुगती …
Saajan Saajan Mhen Karaan, To Saajan Jeev Jadi
Saajan Likhaoon Choodle, To Mein Baachuun Ghadi GhadiSaajan Aaya He Sakhi, Mhen Kaai Karaan Maanvar
Thaal Bharaan Gaj Motiya Ro, Mein Oopar Nain Dharaan
Bichhude Khaatir Peevar Chaali Mero Bichhudo
Maaya Ro Lobhi Bichhudo, Kangna Ro Lobhi Bichhudo
Ar Gai Mar Gai Are R R R
Utaar Baalam Bichhudo Mein Dadi Khelva Gai
Chhaandaan Na Chugti Mane Paati, Khaagyo Mhara Bichhuda
Maaya Ro Lobhi Bichhudo, Kangna Ro Lobhi Bichhudo
Ar Gai Mar Gai Are R R R
Utaar Baalam Bichhudo Mein Dadi Khelva Gai
Eeni Khaadaadon Choti, Chadhgyo Mhara Bichhuda
Maaya Ro Lobhi Bichhudo, Kangna Ro Lobhi Bichhudo
Ar Gai Mar Gai Are R R R
Utaar Baalam Bichhudo Mein Dadi Khelva Gai
Chhaandaan Na Chugti…
Devar Ji Utaare Mhano Hason Ghanedo Aavesa
Maaya Ro Lobhi Bichhudo, Kangna Ro Lobhi Bichhudo
Ar Gai Mar Gai Are R R R
Utaar Baalam Bichhudo Mein Dadi Khelva Gai
Chhaandaan Na Chugti …
Jethji Utare Mhano Sharm Ghanedo Aavesa
Maaya Ro Lobhi Bichhudo, Kangna Ro Lobhi Bichhudo
Ar Gai Mar Gai Are R R R
Utaar Baalam Bichhudo Mein Dadi Khelva Gai
Chhaandaan Na Chugti …
Let others know about this!
इसे दूसरों के साथ साझा करें!