This beautiful Rajasthani folk song playfully captures the hardships of life in the desert, where every season demands its own arrangements. The wife teasingly complains to her husband about the summer heat, while also recalling the comforts and preparations needed for winter and monsoon. With affection and gentle insistence, she asks him to arrange shelters, tents, supports, and even a fan-like covering to make the scorching season bearable. Beneath its humour lies the stark reality of Rajasthan’s extreme climate and desert life. The song beautifully reflects a culture where there is a song for every day, season, ritual, relationship, and occasion — turning the ordinary rhythms and hardships of life into poetry, humour, and music.
यह सुंदर राजस्थानी लोकगीत रेगिस्तानी जीवन की कठिनाइयों को बड़े ही चुटीले और सहज ढंग से सामने लाता है। पत्नी अपने पति से गर्मी की तपिश की शिकायत करते हुए, हँसी-मज़ाक और प्यार भरे अंदाज़ में उससे मौसम के अनुसार इंतज़ाम करने का आग्रह करती है। गीत में सियाळा (सर्दी), ऊन्हाळा (गर्मी) और चोमासा (बरसात)—तीनों ऋतुओं का उल्लेख आता है और उनके अनुसार रहने-सोने की व्यवस्थाओं की बात होती है। हास्य और अपनापन के पीछे राजस्थान के कठोर रेगिस्तानी मौसम और वहाँ के जीवन की वास्तविक कठिनाइयाँ दिखाई देती हैं। यह लोकगीत उस समृद्ध परंपरा को भी दर्शाता है जहाँ हर दिन, ऋतु, रस्म, रिश्ते और जीवन के छोटे-बड़े अवसरों के लिए गीत हैं—जो साधारण जीवन को भी संगीत, हास्य और कविता में बदल देते हैं।
सियाळे री खाटू भली, ऊन्हाळो अजमेर,
नागाणो नित भलो, म्हारों सावण बीकानेर।
[मुखड़ा]
गर्मी होवे रे म्हारो जीवड़ो घबरावे X 2
हो जीवड़ळे रा जतनिया करवाइदो
बालमजी म्होणो गर्मी होवे।
हो सायबजी म्होणो गर्मी होवे।
सियाळे सासरिए ने ऊन्हाळे रा पीवरए X 2
हो चोमासे से रा नौनाणे पहुंचाइदो
बालमजी म्होणो गर्मी होवे।
हो सायबजी म्होणो गर्मी होवे।
[मुखड़ा]
सियाळे कोठाईया ने ऊन्हाळे रा झूपाड़िया X 2
हो चोमासे से रा तंबूड़ा करवाइदो
बालमजी म्होणो गर्मी होवे।
हो सायबजी म्होणो गर्मी होवे।
[मुखड़ा]
पांच रुपिड़ा लेने खातीजी रे ग्या था X 2
म्हारे पथिये रे दंडकी घड़वाईदो
बालमजी म्होणो गर्मी होवे।
हो सायबजी म्होणो गर्मी होवे।
[मुखड़ा]
पांच रुपिड़ा लेने दरजी रे ग्या था X 2
हो पंखिड़े री झालड़ी सिड़वाईदो
बालमजी म्होणो गर्मी होवे।
हो सायबजी म्होणो गर्मी होवे।
Siyāḷe Rī Khāṭū Bhalī, Ūnhāḷo Ajmer,
Nāgāṇo Nit Bhalo, Mhāro Sāvaṇ Bīkāner.
[Chorus]
Garmī Hove Re Mhāro Jīvaṛo Ghabrāve X 2
Ho Jīvaṛḷe Rā Jataniyā Karvāido
Bālamjī Mhono Garmī Hove.
Ho Sāyabjī Mhono Garmī Hove.
Siyāḷe Sāsariye Ne Ūnhāḷe Rā Pīvaraē X 2
Ho Chomāse Se Rā Naunāṇe Pahunchāido
Bālamjī Mhono Garmī Hove.
Ho Sāyabjī Mhono Garmī Hove.
[Chorus]
Siyāḷe Koṭhāiyā Ne Ūnhāḷe Rā Jhūpāṛiyā X 2
Ho Chomāse Se Rā Tambūṛā Karvāido
Bālamjī Mhono Garmī Hove.
Ho Sāyabjī Mhono Garmī Hove.
[Chorus]
Pāñch Rupiṛā Lene Khātījī Re Gyā Thā X 2
Mhāre Pathiye Re Daṇḍakī Ghaṛvāido
Bālamjī Mhono Garmī Hove.
Ho Sāyabjī Mhono Garmī Hove.
[Chorus]
Pāñch Rupiṛā Lene Darjī Re Gyā Thā X 2
Ho Paṅkhiṛe Rī Jhālaṛī Siṛvāido
Bālamjī Mhono Garmī Hove.
Ho Sāyabjī Mhono Garmī Hove
Let others know about this!
इसे दूसरों के साथ साझा करें!