This song beautifully captures the deeply emotional moment of a bride’s vidai (farewell). It portrays the pain of separation as a beloved daughter leaves her parental home after being raised with immense love and care. The mother’s aching heart, the father’s gentle blessings, and the affectionate presence of sisters-in-law and friends are tenderly expressed. The bride’s tear-filled eyes, smudged kohl, and her repeated glances back reflect the depth of her attachment. The imagery of nature—setting sun, vast distance, and fading surroundings—intensifies the emotional weight. Overall, the song expresses love, sacrifice, separation, and the bittersweet transition into married life.
यह गीत दुल्हन की विदाई के मार्मिक क्षणों को अत्यंत भावुकता और लोक-संवेदना के साथ चित्रित करता है। माँ-बाप द्वारा स्नेह से पाली-बढ़ाई गई लाड़ली के बिछोह का दर्द इसमें झलकता है। माँ के हृदय की पीड़ा, पिता का स्नेहभरा स्पर्श, भाभी और सखियों की सजावट और विदा के समय उमड़ते आँसू—सबका संवेदनशील वर्णन है। दुल्हन की आँखों में भरा ममता का नीर, काजल का बहना और पीछे मुड़-मुड़कर देखना उस गहरे भावनात्मक संबंध को दर्शाता है। यह गीत प्रेम
डब डब भरिया बाई सा रा नैण,
लाडलड़ी रा नैण,
दोरो घणों सासरियो
डब डब भरिया।।
मावड़ जाण कलेजे री कोर,
फूल माथै पाँख्या धरी,
माथै कर कर पलकां री छांय,
पाल पोस मोटी करी,
राखी नैणां री पुतली जाण,
मोतीड़ा सूं महंगी करी,
कर कर आघ, लडाई घण लाड भरीजी मन गाढ,
जीवण मीठो ज़हर पियो,
डब डब भरिया…
डूबी सोच समंदड़ै रै बीच,
तरंगा में उलझ पड़ी,
जाणै मूँगी मोतीड़ा लाल,
पल्लै बंधी खुल पड़ी,
भरियो नैणां में ममता रो नीर,
लाडलड़ी ने गोद भरी,
जागी जागी कलेजे री पीड़,
हिये सूं लीवी भीड़,
गरड़ गरड़ हिवड़ो भर्यो,
डब डब भरिया…
भाभीसा काढ़ काजळियै री रेख,
सँवारी हिंगळू मांगड़ली,
बीरो सा लाया सदा सुरंगो बेस,
ओढाई बोरंग चूंदड़ली,
बाबोसा फेरयो माथै पर हाथ,
दिराई बाई नै सीखड़ली,
ऊभो ऊभो साथणियां रो साथ,
जीजो सा रो गाथ,
नैणां जल ओसरियो,
डब डब भरिया …
करती कळझळ हिवड़ै रा टूक,
कूंकूं पगल्या आगै धरया,
कायर हिरणी सी मुड़ मुड़ देख,
आँख्या माथै हाथ धरया,
मुखड़ो मुरझायों बिछडंतां आज,
रो रो नैण राता करिया,
चाँद मुखड़े उदासी री रेख,
सुसक्या भरती देख,
सहेल्यां गायो मोरियो,
डब डब भरिया …
रथड़ै चढ़तोड़ी पाछल पोर,
सहेल्यां नै झालो दियो,
कूंकूं छाई बाजर हरियै खेत,
जाणै जियां झोलो बियो,
छळक्या नैण घूंघटियै री ओट,
काळजो काढ़ लियो,
काळी काळी काजळियै री रेख,
मगसी पड़गी देख,
नैणां सूं ढळक्यों काजळियो,
डब डब भरिया …
बंदी बाल पणै री प्रीत,
जातोड़ि जीवड़ो दोरो कियो,
रेसम रासां नै दी फ़णकार,
सागड़ी नै रथड़ो खड़यो,
धरती अम्बर रेखा रै बीच,
सोवण सूरज डूब गयो,
दिख्या दिख्या सासरियै रा रूँख,
रेतड़ली रा टूंक,
सौ कोसां रहग्यो पीवरियो,
डब डब भरिया, बाई सा रा नैण,
बाईसा रा नैण चिड़कली रा नैण,
लाडलड़ी रा नैण,दोरो घणो सासरियो
डब डब भरिया…
Dab Dab Bhariya Bai Sa Ra Nain,
Laadladri Ra Nain,
Doro Ghano Sasariyo
Dab Dab Bhariya।।
Mavad Jaan Kaleje Ri Kor,
Phool Mathai Pankhya Dhari,
Mathai Kar Kar Palkon Ri Chhany,
Paal Pos Moti Kari,
Rakhi Nainan Ri Putli Jaan,
Motida Soon Mehngi Kari,
Kar Kar Aagh, Ladaai Ghan Laad Bhari Ji Man Gaadh,
Jeevan Meetho Zahar Piyo,
Dab Dab Bhariya…
Doobi Soch Samandarai Rai Beech,
Taranga Mein Ulajh Padi,
Jaane Moongi Motida Laal,
Pallai Bandhi Khul Padi,
Bharyo Nainan Mein Mamta Ro Neer,
Laadladri Ne God Bhari,
Jaagi Jaagi Kaleje Ri Peed,
Hiye Soon Leevi Bheed,
Garad Garad Hivdo Bharyo,
Dab Dab Bhariya…
Bhabhisa Kaadh Kajaliyai Ri Rekh,
Sanwari Hinglu Mangadli,
Biro Sa Laya Sada Surango Bes,
Odhai Borang Choondadli,
Babosa Feryo Mathai Par Haath,
Dirai Bai Ne Seekhadli,
Ubho Ubho Saathaniyan Ro Saath,
Jijo Sa Ro Gaath,
Nainan Jal Osariyo,
Dab Dab Bhariya …
Karti Kalzhal Hivdai Ra Took,
Koonkoon Paglya Aagai Dharya,
Kayr Hirni Si Mud Mud Dekh,
Aankhya Mathai Haath Dharya,
Mukhdho Murjhayo Bichhadanta Aaj,
Ro Ro Nain Rata Kariya,
Chaand Mukhde Udaasi Ri Rekh,
Suskya Bharti Dekh,
Sahelyan Gayo Moriyo,
Dab Dab Bhariya …
Rathdai Chadhtodi Pachhal Por,
Sahelyan Ne Jhalo Diyo,
Koonkoon Chhai Bajar Hariyai Khet,
Jaane Jiyan Jholo Biyo,
Chhalakya Nain Ghoonghatiyai Ri Ot,
Kaljo Kaadh Liyo,
Kaali Kaali Kajaliyai Ri Rekh,
Magsi Padgi Dekh,
Nainan Soon Dhalakyo Kajaliyo,
Dab Dab Bhariya …
Bandi Baal Panae Ri Preet,
Jatodi Jeevdo Doro Kiyo,
Resam Rasan Ne Di Phankaar,
Sagdi Ne Rathdo Khadyo,
Dharti Ambar Rekha Rai Beech,
Sovan Sooraj Doob Gayo,
Dikhya Dikhya Sasariyai Ra Roonkh,
Retadli Ra Toonk,
Sau Kosan Rahgyo Peevariyo,
Dab Dab Bhariya, Bai Sa Ra Nain,
Baisa Ra Nain Chidkali Ra Nain,
Laadladri Ra Nain, Doro Ghano Sasariyo
Dab Dab Bhariya…
Let others know about this!
इसे दूसरों के साथ साझा करें!