93. Anguthi Nishani Re Dini ver 2 / अंगूठी निशानी रे दिनी रूप २

This is another living folk form of the rare Rajasthani composition “Anguthi Nishani Re Dini,” carrying slight regional variations in words, pronunciation, and emotional expression. In this version, themes of longing, separation, waiting, and feminine sorrow emerge even more directly. As with many oral folk traditions, several lines survive in shifting sung forms across regions and singers.

Considerable effort went into carefully listening, decoding meanings, and reconstructing this version into the closest possible authentic lyrical form based on oral pronunciation and folk context.

Do explore the first reconstructed folk form of this song as well: Link to Ver 1.

यह “अंगूठी निशानी रे दिनी” लोकगीत का एक अन्य जीवित लोक-रूप है, जिसमें शब्दों, उच्चारण और भावों में हल्के क्षेत्रीय परिवर्तन देखने को मिलते हैं। इस रूप में विरह, प्रतीक्षा, प्रेम और स्त्री मन की पीड़ा अधिक प्रत्यक्ष रूप से उभरती है। गीत की कई पंक्तियाँ मौखिक परंपरा के कारण अलग-अलग गायन शैलियों में परिवर्तित रूप में मिलती हैं। इस संस्करण को भी ध्यानपूर्वक सुनकर, अर्थों को समझते हुए और लोक उच्चारणों के आधार पर यथासंभव प्रामाणिक रूप में पुनर्निर्मित करने का प्रयास किया गया है।

इस लोकगीत के प्रथम पुनर्निर्मित लोक-रूप को भी अवश्य पढ़ें: भाग १ लिंक